Der Beruf des Stiefvaters von Jesus wird mit dem griechischen Begriff „tékton“ bezeichnet. In den Bibelübersetzungen wird dieses Wort meist mit „Zimmermann“ übersetzt, was aber falsche Vorstellungen weckt, denn bei uns stellt man sich darunter einen Handwerker vor, der mit Holz arbeitet. Holz war damals in Israel aber ausgesprochene Mangelware.

Man baute vornehmlich mit Stein und Lehm. Korrekterweise müsste man Josef – und damit auch Jesus, der nach seiner Schulausbildung traditionell den Beruf des Vaters erlernt hatte – demnach als Bauhandwerker oder Baumeister bezeichnen. Die letzten Reste des griechischen Wortstammes spiegeln sich in unserem heutigen Architekten wieder – dem Erz- oder Haupt-Baumeister.

Jesus hat also keine Bänke, Tische und Regale gezimmert, sondern war – so würde man heute sagen – „auf dem Bau“.